संपदा कुंकोलienकर ने एनटी बुझ को बताया कि उन्होंने चार दशक पुरानी कश्मीरी क्लासिक पुस्तक को कोंकणी में अनुवाद करने का निर्णय क्यों लिया। १९८४ में, प्रोफेसर मोहम्मद ज़मान अज़ुरदाह, कश्मीर विश्वविद्यालय के पूर्व डीन, ने अपनी कश्मीरी पुस्तक 'निबंध निबंध निबंध' के लिए साहित्य अकादमी पुरस्कार जीता था।
वर्तमान में कोंकणी पाठकों के लिए यह पुस्तक अब कोंकणी में उपलब्ध होगी। संपदा कुंकोलienकर ने बताया कि उन्हें यह पुस्तक बहुत पसंद आई और उन्होंने सोचा कि यह पुस्तक कोंकणी पाठकों के लिए भी उपलब्ध होनी चाहिए। उन्होंने बताया कि उन्होंने इस पुस्तक को कोंकणी में अनुवाद करने के लिए बहुत मेहनत की है और उन्हें उम्मीद है कि यह पुस्तक कोंकणी पाठकों को बहुत पसंद आएगी।
संपदा कुंकोलienकर ने बताया कि उन्हें कश्मीरी साहित्य में बहुत रुचि है और उन्होंने कई कश्मीरी पुस्तकों को पढ़ा है। उन्होंने बताया कि उन्हें कश्मीरी पुस्तकों में एक विशेष बात यह लगती है कि वे बहुत ही सुंदर और गहरे अर्थों से भरी होती हैं। उन्होंने बताया कि उन्हें उम्मीद है कि यह पुस्तक कोंकणी पाठकों के लिए एक नई दिशा दिखाएगी और उन्हें कश्मीरी साहित्य के बारे में जानने का अवसर प्रदान करेगी।
गोवा में कोंकणी भाषा बहुत प्रसिद्ध है और यहाँ के लोगों को कोंकणी साहित्य बहुत पसंद है। संपदा कुंकोलienकर ने बताया कि उन्हें उम्मीद है कि यह पुस्तक गोवा के लोगों के लिए एक नई दिशा दिखाएगी और उन्हें कश्मीरी साहित्य के बारे में जानने का अवसर प्रदान करेगी। उन्होंने बताया कि उन्हें यह पुस्तक बहुत पसंद आई है और उन्हें उम्मीद है कि यह पुस्तक गोवा के लोगों को भी बहुत पसंद आएगी।